1
00:00:00,670 --> 00:00:02,860
【以前】
- デート？
- どこか行ってみたいところはありますか？

2
00:00:02,860 --> 00:00:06,410
彼はあなたを幸せにする方法を見つけるために一生懸命働いてきました。

3
00:00:06,410 --> 00:00:09,600
今年のクリスマスはあなたと一緒に過ごしたいと思っています。

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,860
あなたをニューヨークに連れて行くことはもう決めました。

5
00:00:11,860 --> 00:00:16,450
- 私の妹は来られないでしょう。
- もう少し待ってみます。

6
00:00:23,730 --> 00:00:27,340
真実を知りたくない。傷つきたくないんです。

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,010
怖くなって逃げてしまいました。

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
なぜここにいるのですか？

9
00:00:36,020 --> 00:00:38,520
愛してます。

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,280
純子さん…

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,070
私のことが好きですか？

12
00:01:13,980 --> 00:01:19,920
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

13
00:01:21,240 --> 00:01:22,940
家に帰りましょう。

14
00:01:35,010 --> 00:01:37,690
私はあなたを大切にします。

15
00:01:39,100 --> 00:01:40,850
待ってます...

16
00:01:42,260 --> 00:01:45,680
あなたが本当に私を愛するまで。

17
00:01:53,560 --> 00:01:55,770
ごめんなさい...

18
00:02:31,140 --> 00:02:34,600
2年前のお寺のお祭りで購入しました！

19
00:02:34,600 --> 00:02:36,810
- 親愛なる...
- どうするつもりですか?

20
00:02:36,810 --> 00:02:39,990
それは仕方がなかった！

21
00:02:39,990 --> 00:02:41,480
- 大福ちゃん！
- 彼女は恥ずかしいです。

22
00:02:41,480 --> 00:02:45,210
- おはようございます...
- ついに！どれくらい寝る予定でしたか？

23
00:02:45,210 --> 00:02:47,360
- おはよう。
- おはよう。

24
00:02:47,360 --> 00:02:51,210
こんなに早く来てごめんね、貴音君。

25
00:02:51,210 --> 00:02:53,650
お座りなさい、お姉さん。

26
00:02:53,650 --> 00:02:56,600
- おい！
- ごめん！

27
00:02:59,950 --> 00:03:03,190
本当は日付を決めたかったのです。

28
00:03:03,190 --> 00:03:06,990
今週末は家族だけで小さなイベントを開催できます。

29
00:03:06,990 --> 00:03:10,010
さらに、お父さんはスーツをクリーニングに出しました。

30
00:03:10,010 --> 00:03:14,080
そのため息はわかります。 「神様、また結婚の話ですか？」

31
00:03:14,080 --> 00:03:16,480
- 「私は結婚しません。」
- 「仲間たちを興奮させるのはやめてください！」

32
00:03:16,480 --> 00:03:18,490
- すみません？
-おそらくこれはあなたが思ったことです。

33
00:03:18,490 --> 00:03:20,960
しかし、いいえ、それは完全に間違っています。

34
00:03:20,960 --> 00:03:24,300
正解は...よろしければ、あなた?

35
00:03:24,300 --> 00:03:26,340
- 正解は—
- おばあちゃんの法事！

36
00:03:26,340 --> 00:03:28,060
- 追悼式？
- 彼女が亡くなってから17年が経ちました。

37
00:03:28,060 --> 00:03:31,810
- ここで礼拝を行います。さあ、食べましょう！
- 大丈夫！

38
00:03:31,810 --> 00:03:34,940
- 食べ物、食べ物！
- 追悼式…ここで？

39
00:03:36,510 --> 00:03:39,120
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- 大丈夫ですか？

40
00:03:41,660 --> 00:03:44,090
お世話になります。

41
00:03:44,090 --> 00:03:46,290
みなさん、食事の準備はできました！

42
00:03:46,290 --> 00:03:48,400
高嶺くん、こっちに来て！

43
00:03:50,710 --> 00:03:54,500
【5時から9時まで】

44
00:03:54,500 --> 00:03:57,990
【第6話】

45
00:03:57,990 --> 00:04:01,190
- よし、食べろ！
- 大丈夫ですか？

46
00:04:01,190 --> 00:04:04,730
さあ、貴音君！

47
00:04:04,730 --> 00:04:08,710
- 昨日...
- はい、本当に！

48
00:04:08,710 --> 00:04:10,690
遠慮しないで、遠慮しないで！

49
00:04:10,690 --> 00:04:13,360
掘り下げてください！

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
- 結婚式？ここ？！
- はい！

51
00:04:15,440 --> 00:04:18,950
アレックスとブリタニーはここで会ったからと主張しました！

52
00:04:18,950 --> 00:04:21,730
いつから付き合ってたんですか？

53
00:04:21,730 --> 00:04:24,530
お二人ともおめでとうございます！
- ありがとう、ジュンコ！

54
00:04:24,530 --> 00:04:28,830
- 私が助けに来たんだから、遠慮しないでね？
- ありがとう。
- わかった。

55
00:04:28,830 --> 00:04:32,650
それでは順子さん、司会をお任せしてもよろしいでしょうか？

56
00:04:32,650 --> 00:04:35,120
- 私にはそんな大きな仕事にはふさわしくありません...
-そんなことないよ！

57
00:04:35,120 --> 00:04:38,820
あなたはお二人とも美しくて素敵です。あなたはその仕事にぴったりです!

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,600
- それはかなり寛大ですね...
-そうですよね、百恵さん？

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,310
-彼の言う通りです。
- 本当に？

60
00:04:42,310 --> 00:04:45,940
- 頑張ってみようと思います！
- はい、嬉しいです！

61
00:04:45,940 --> 00:04:48,610
パートナーは決まったよ、マコト。

62
00:04:48,610 --> 00:04:51,270
- パートナーですか？
- 来る。

63
00:04:55,270 --> 00:04:56,940
お世話になります。

64
00:04:57,550 --> 00:04:59,070
同じく。

65
00:04:59,070 --> 00:05:01,810
ありがとう、ジュンコ！

66
00:05:03,660 --> 00:05:08,930
桜庭家の法事は貴音が監修することに？

67
00:05:08,930 --> 00:05:16,000
貴根さんは住職の後継者として、そうした奉仕の経験を積まなければならない。

68
00:05:16,040 --> 00:05:21,220
さらに、桜庭家は私たちの寺院に頻繁に参列します。

69
00:05:21,220 --> 00:05:24,490
それで...

70
00:05:24,490 --> 00:05:27,060
許可させていただきます。

71
00:05:28,360 --> 00:05:31,160
絶対に間違いありませんか？

72
00:05:32,400 --> 00:05:36,870
貴音さん、しっかりと任務を遂行してください。

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,240
どうもありがとうございます。

74
00:05:54,310 --> 00:05:58,200
秘書がゲストのご案内を担当させていただきます。

75
00:05:58,200 --> 00:06:00,390
- はい、先生。
- 先生自身については...

76
00:06:00,390 --> 00:06:04,400
百恵さんと私は、彼らの開花した関係を記録するビデオを作成します。

77
00:06:04,400 --> 00:06:09,520
- 良いアイデア！
- 百恵さん、本当に泣ける話にしましょう。

78
00:06:10,100 --> 00:06:13,790
それが嫌なら...

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,970
しないとは決して言いませんでした。

80
00:06:15,970 --> 00:06:18,790
それで解決です。

81
00:06:18,790 --> 00:06:21,430
- ケリーたち、新郎新婦の付き添いはあなたにお任せします。
- わかった。

82
00:06:21,430 --> 00:06:24,190
- わかった。
- ケータリングは「サルーン」の方にお任せします。

83
00:06:24,290 --> 00:06:25,840
桜庭さん、よろしいでしょうか？

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
はい、いいですね！

85
00:06:27,440 --> 00:06:31,800
さて、結婚式についてはこれで十分です。仕事に戻ります。

86
00:06:31,800 --> 00:06:33,940
はい、先生。

87
00:06:33,940 --> 00:06:36,190
- 桜庭。
- はい？

88
00:06:36,190 --> 00:06:40,370
仕事終わりに、お食事しながら説明会しませんか？

89
00:06:40,370 --> 00:06:43,550
今日はちょっと忙しいんです。

90
00:06:43,550 --> 00:06:47,620
計画を整理して、後ほどメールでお知らせします。ぜひご確認ください。

91
00:06:47,620 --> 00:06:49,400
わかった。

92
00:06:57,900 --> 00:07:00,590
結婚式がとても楽しみです！

93
00:07:07,550 --> 00:07:08,770
どうしたの？

94
00:07:08,770 --> 00:07:11,820
あなたは自分自身を追い込んでいます。顔全体に書いてあるよ。

95
00:07:11,820 --> 00:07:13,480
ああ...

96
00:07:13,480 --> 00:07:18,810
さあ、私たちの間に隠すことは何もありません。全部出してみましょう。

97
00:07:19,420 --> 00:07:21,790
私が何かをしましたか？

98
00:07:21,790 --> 00:07:24,610
何か思い当たることはありませんか？

99
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
何もない。

100
00:07:32,150 --> 00:07:34,660
不倫？本当に？

101
00:07:34,660 --> 00:07:38,240
彼の結婚式の写真を見ました。

102
00:07:38,240 --> 00:07:40,650
じゃあ清宮さんの奥さんは…

103
00:07:40,650 --> 00:07:43,910
- おそらくニューヨークにいると思います。
- 彼に聞きましたか？

104
00:07:43,910 --> 00:07:46,790
どうすればいいでしょうか？

105
00:07:46,790 --> 00:07:51,480
それが本当なら、私の足元は崩れてしまうだろう。

106
00:07:51,480 --> 00:07:55,730
私は清宮さんを本当に尊敬しています。

107
00:07:55,730 --> 00:07:58,560
だから私は彼を嫌いになりたくないのです。

108
00:07:59,960 --> 00:08:02,580
そういう仕組みなのでしょうか？

109
00:08:04,750 --> 00:08:09,690
ごめん。もし私に恋愛経験があれば、きっとアドバイスできると思います。

110
00:08:09,690 --> 00:08:12,430
BLしか知らないけど…

111
00:08:14,400 --> 00:08:17,380
これがBLだったら次はどうなるのでしょうか？

112
00:08:17,380 --> 00:08:20,420
そうそう、BLでは結婚って結構ハードルが高いんです！

113
00:08:20,420 --> 00:08:23,400
進むべき道はたくさんあるけど、最近泣けたBL

114
00:08:23,400 --> 00:08:26,500
そこは受の嫁ぎ先だったので、攻めは受を諦めた――。
(T/N:「受け」がレシーバー、下、「攻め」がドミナント、上)

115
00:08:26,500 --> 00:08:30,270
なるほど、ありがとう。百恵先生、ありがとうございました。

116
00:08:30,270 --> 00:08:32,210
今は大丈夫です。

117
00:08:32,890 --> 00:08:35,180
戻ってきました。

118
00:08:38,630 --> 00:08:40,140
お帰りなさい。

119
00:08:40,140 --> 00:08:42,390
家に帰ってきました。

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,060
何？みんなはどこにいるの？

121
00:08:46,060 --> 00:08:48,010
お母さんとねね様は買い物に行ってきました。

122
00:08:48,010 --> 00:08:50,560
父は戻っていない。

123
00:08:50,560 --> 00:08:52,550
分かりました...

124
00:08:59,110 --> 00:09:01,140
順子さん、

125
00:09:01,140 --> 00:09:03,660
大変申し訳ございません。

126
00:09:03,660 --> 00:09:04,830
私は...

127
00:09:04,830 --> 00:09:07,190
自分の行動を深く反省しています

128
00:09:07,190 --> 00:09:09,490
その夜のこと。

129
00:09:10,440 --> 00:09:12,030
こっちも一緒。

130
00:09:12,030 --> 00:09:14,640
心よりお詫び申し上げます。

131
00:09:14,640 --> 00:09:17,140
それに、ホテルは――

132
00:09:19,180 --> 00:09:20,330
S、ごめんなさい、

133
00:09:20,330 --> 00:09:22,640
今日は早めのシフトで仕事をしました。

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,180
あなたの秘密は私にとって安全です。

135
00:09:24,180 --> 00:09:26,310
-お父さん、あなたは間違っています!
- 心配しないで。

136
00:09:26,310 --> 00:09:27,440
お墓まで持っていきます。

137
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
それは誤解です...

138
00:09:29,600 --> 00:09:33,200
座ってください。二人とも座ってください。

139
00:09:35,130 --> 00:09:36,390
聞く。

140
00:09:36,390 --> 00:09:37,850
大丈夫ですよ。

141
00:09:37,850 --> 00:09:39,460
魂には教えません。

142
00:09:39,460 --> 00:09:41,100
- 帰ってきました！
- 大丈夫ですよ。

143
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
- 今日の売り上げは素晴らしかったです！
- どれもとても安かったです！

144
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
- とても重い...
- 重い...

145
00:09:46,100 --> 00:09:48,760
秘密にしておけないよ！親愛なる、この二人は――

146
00:09:48,760 --> 00:09:51,710
- いいえ！お父さん！
- 父親！

147
00:09:51,710 --> 00:09:54,770
- これら—
- お父さん！

148
00:09:55,930 --> 00:09:57,780
お父さん！
【順子5歳の誕生日、順子4歳の誕生日、運動会（9月）】

149
00:09:57,780 --> 00:10:00,300
- ジュンコ、夕食の準備ができました!
- はい！
【順子：3歳、順子3歳の誕生日】

150
00:10:01,450 --> 00:10:02,930
何を見てるんですか？

151
00:10:02,930 --> 00:10:05,970
覚えていないんですか？サチエおばあちゃんと一緒にこれを撮りましたね。

152
00:10:05,970 --> 00:10:07,130
これはあなたですか、お姉さん？

153
00:10:07,130 --> 00:10:09,680
- 親愛なる、夕食は何ですか?
- あなたのお気に入り！

154
00:10:09,690 --> 00:10:14,010
見て見て！彼女はABCを歌っていますが、途中で台無しになってしまいます。

155
00:10:14,010 --> 00:10:18,790
「ひ、い、じ、か、ん、み、み」。見る？

156
00:10:18,820 --> 00:10:20,770
なぜ私たちはこれを見ているのでしょうか？

157
00:10:20,780 --> 00:10:23,670
礼拝前にサチエさんのことをもっと理解するために聞いてみました。

158
00:10:23,670 --> 00:10:26,720
母は写真に興味がなかったので、私たちにはほとんど写真がありません。

159
00:10:26,720 --> 00:10:29,920
- そして、これらを見つけました。
- その通り。これです。

160
00:10:29,920 --> 00:10:34,110
私たちはダウンタウンの宝くじでこのビデオカメラを獲得し、たくさんのビデオを撮影しました。

161
00:10:34,110 --> 00:10:36,720
- そこに立ってください。さぁ行こう！
―小学校に入学した頃ですね！

162
00:10:36,730 --> 00:10:40,230
おばあちゃんをちゃんと見たのは初めてかもしれない。

163
00:10:40,230 --> 00:10:44,650
残念ながら、ネネさんはあなたが生まれてすぐに亡くなってしまいました。

164
00:10:44,650 --> 00:10:48,120
- 彼女は少しも笑わなかった。
- お父さん、近すぎるよ！

165
00:10:48,120 --> 00:10:50,990
いつもとてもストイックです。

166
00:10:50,990 --> 00:10:52,490
この人は私たちのおばあちゃんです...

167
00:10:52,490 --> 00:10:56,690
ごめんね、高根君。これはあなたにとって退屈でしょう。

168
00:10:56,690 --> 00:10:59,270
全くない。もっと教えてください。

169
00:10:59,270 --> 00:11:02,490
個人を尊重し、思い出を共有し、

170
00:11:02,490 --> 00:11:03,960
何よりも大切な記念です。

171
00:11:03,960 --> 00:11:06,390
どうしたの？僧侶みたいですね！

172
00:11:06,390 --> 00:11:09,010
さあ、親愛なる彼は僧侶です！

173
00:11:09,010 --> 00:11:12,290
- 掘り下げてみましょう！
-おでん！
(T/N: ゆで卵、大根、こんにゃく、かまぼこ、醤油風味のだしの煮物)

174
00:11:12,290 --> 00:11:16,070
- 君、こんにゃくと卵をもらったよ。
-笑顔。

175
00:11:16,070 --> 00:11:18,500
おでんかぁ…辛くないですか？

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,580
温かいものを食べるのがあなたの強みです！

177
00:11:20,580 --> 00:11:22,600
うわー！なぜ私を撮影しているのですか？

178
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
謝罪します。私はあなたの顔を見つめていました、そして...

179
00:11:24,900 --> 00:11:27,170
もうやめてください。

180
00:11:27,170 --> 00:11:28,410
この時点から、

181
00:11:28,410 --> 00:11:31,230
順子さんの成長を記録しておきます。

182
00:11:31,230 --> 00:11:34,870
やめてください、その必要はありません！

183
00:11:34,870 --> 00:11:39,550
- みんなも参加しましょう！
- 何？

184
00:11:39,550 --> 00:11:43,350
- よし、押し込め！
- チーズって言って！

185
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
- 機能しません。
- かなり古いですね。

186
00:11:45,690 --> 00:11:47,320
本当に？

187
00:12:33,050 --> 00:12:34,020
たーだー！

188
00:12:34,020 --> 00:12:37,610
- 「とてもきれいですね！」
- 右？

189
00:12:37,610 --> 00:12:39,360
皆さんは元気ですか？

190
00:12:39,360 --> 00:12:42,380
――谷村さんは参加できないようですが…。
-どう思いますか？

191
00:12:42,380 --> 00:12:47,020
とてもかわいいです！さすが実力ですね！

192
00:12:47,020 --> 00:12:48,820
授業直前にお仕事させてごめんなさい！

193
00:12:48,820 --> 00:12:51,430
私たちもアレックスとブリタニーを祝いたいと思っています。

194
00:12:51,430 --> 00:12:54,510
- 最高の結婚式にしましょう！
- そうだ、やってみよう！

195
00:12:54,510 --> 00:12:57,020
そういえば、彼はどうしたの？

196
00:12:57,020 --> 00:12:58,940
大変申し訳ございません。

197
00:12:58,940 --> 00:13:02,120
星川さん、それは無許諾撮影です。

198
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
近い、近い、近い！

199
00:13:03,800 --> 00:13:07,920
堂々と捉えられていますね。あなたの両親も私に許可を出しました。

200
00:13:07,920 --> 00:13:09,930
無視して頑張っていきましょう！

201
00:13:09,930 --> 00:13:12,780
順子ちゃん、ちょっとお借りしてもいいですか？

202
00:13:12,780 --> 00:13:16,440
- これはちょっと多いですか？
- いや、かわいいですよ！

203
00:13:16,440 --> 00:13:20,830
- 本当に？
- はい、とても可愛いですね！

204
00:13:23,910 --> 00:13:25,820
三島さん？

205
00:13:26,930 --> 00:13:30,800
お客様から頂いたものですが、式典用に欲しいかな…と思いました。

206
00:13:31,810 --> 00:13:36,130
- あなたのメガネ。
- うん。気分転換。

207
00:13:37,570 --> 00:13:40,680
- 桜庭。
- はい？おお！

208
00:13:41,990 --> 00:13:44,960
- それは何ですか？
- 何てことだ。

209
00:13:44,960 --> 00:13:49,370
お客様からの苦情には電子メールで対応しております。件名には何を書きますか?

210
00:13:49,370 --> 00:13:51,230
「ご要望について。」

211
00:13:51,230 --> 00:13:53,700
いいですね。

212
00:13:53,700 --> 00:13:55,590
- 持続する。星川さん？
- 気にしないでください。

213
00:13:55,590 --> 00:13:57,380
気にしてます。

214
00:13:57,380 --> 00:14:00,270
- やめてもらえますか？
- ここで録音するだけです。

215
00:14:00,270 --> 00:14:02,800
わかりました、カメラをください。

216
00:14:04,880 --> 00:14:07,430
手放してくださいね?

217
00:14:07,430 --> 00:14:10,000
-一緒にいるととても可愛いですね！
- ニース！

218
00:14:10,000 --> 00:14:12,270
- 右？
- ニース！

219
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
しますか？

220
00:14:15,240 --> 00:14:18,660
- 非常に素晴らしい！
- さあ、さあ！

221
00:14:18,660 --> 00:14:21,020
非常に素晴らしい！

222
00:14:21,020 --> 00:14:23,100
よくやった。

223
00:14:23,810 --> 00:14:25,360
これはどうですか？

224
00:14:25,360 --> 00:14:27,110
- 青に変えたんですか？見た目もいいですね！
- 本当に？

225
00:14:27,110 --> 00:14:29,060
- はい！
- ありがとう！

226
00:14:29,060 --> 00:14:30,470
桜庭さん

227
00:14:30,470 --> 00:14:33,530
-ちょっと時間ある？
- ここで話せますよ。

228
00:14:33,530 --> 00:14:37,000
- 先日、あなたは写真を見ました—
- この会話はやめましょう。

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,730
きちんとすべてを説明していきたいと思っています。

230
00:14:38,730 --> 00:14:40,430
前髪を切ったらどうですか？

231
00:14:40,430 --> 00:14:43,380
すべてのイベント計画が整理されました。

232
00:14:43,380 --> 00:14:46,240
- 桜庭—
- 時間があるときにチェックしてください。

233
00:14:48,510 --> 00:14:50,730
- ああ、こんにちは！
- おい！

234
00:14:50,730 --> 00:14:52,580
なるほど。

235
00:14:52,580 --> 00:14:54,380
彼女と会話をしたいのですが。

236
00:14:54,380 --> 00:14:56,770
先ほども言いましたが、それは同意のないビデオ撮影です。

237
00:14:56,770 --> 00:14:58,060
純子ちゃん！

238
00:14:58,060 --> 00:14:59,490
でも、そこに彼がいると…

239
00:14:59,490 --> 00:15:01,800
ついに！終わり！

240
00:15:01,800 --> 00:15:05,030
- おめでとう！
- ありがとう！

241
00:15:05,030 --> 00:15:08,660
順子先生！谷村さんも参加できるようになりました！

242
00:15:12,520 --> 00:15:15,470
わかりました。

243
00:15:16,780 --> 00:15:18,590
何？

244
00:15:19,890 --> 00:15:21,180
したがって、

245
00:15:21,180 --> 00:15:23,580
百恵さんにお願いがあります。

246
00:15:23,580 --> 00:15:25,390
おい、おい、おい！

247
00:15:25,390 --> 00:15:27,340
たーだー！とても素敵だと思いませんか？

248
00:15:27,340 --> 00:15:28,850
ハイタッチ！

249
00:15:28,850 --> 00:15:32,260
まだまだやることはあります！

250
00:15:32,260 --> 00:15:35,430
癒される気がする…

251
00:15:39,050 --> 00:15:41,330
それで清宮さんは…と聞きました。

252
00:15:41,330 --> 00:15:42,580
はい？

253
00:15:42,580 --> 00:15:45,660
- えーっと...それで...
- えっ？

254
00:15:47,880 --> 00:15:51,340
説明できません。 BLと絡めていきます。

255
00:15:51,340 --> 00:15:54,360
つまり、ルシファーが闇の迷宮に迷い込んでいる間に、

256
00:15:54,360 --> 00:15:57,170
ミカエルは永遠の神殿に封印されている。それから-

257
00:15:57,170 --> 00:16:00,110
ちょっと待って、分かりません。まったく。

258
00:16:00,110 --> 00:16:02,390
――それもダメなんですね…。
- えっ？

259
00:16:02,390 --> 00:16:05,990
つまり清宮さんは…。

260
00:16:05,990 --> 00:16:08,080
なんと！

261
00:16:08,980 --> 00:16:11,730
なんという偶然でしょう！

262
00:16:11,730 --> 00:16:13,750
なんと！

263
00:16:19,220 --> 00:16:23,410
お二人とも、リラックスしてください！

264
00:16:23,410 --> 00:16:27,390
- なぜ銭湯なのか？
- それは日本の裸の絆の芸術です!

265
00:16:27,390 --> 00:16:32,140
あなた方二人の友人として、私はこれ以上これを傍観することはできません。

266
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
お互いに正直になってみたらどうでしょうか？

267
00:16:36,410 --> 00:16:38,510
何も言うことはありません。

268
00:16:38,510 --> 00:16:40,730
星川さんはどうでしょうか？

269
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
私も、付け加えることは何もありません。

270
00:16:42,060 --> 00:16:44,630
- ここにはよく来ますか？
- はい。

271
00:16:44,630 --> 00:16:46,710
私はオーナーと友達です。

272
00:16:46,710 --> 00:16:48,690
うわー、あなたのつながりは深いです。

273
00:16:48,690 --> 00:16:51,660
何と言えばいいでしょうか？この負担は私には重すぎます。助けて...

274
00:16:51,660 --> 00:16:54,090
そういえば、雅子ちゃんって人気あるんですね。

275
00:16:54,090 --> 00:16:57,370
それは真実ではありません。

276
00:16:57,370 --> 00:16:59,260
今年は不作だ。

277
00:16:59,260 --> 00:17:03,100
もしそうだとしたら、それが私に何の意味があるのでしょうか？不毛の荒野?

278
00:17:03,100 --> 00:17:07,240
三島さんとはとても仲が良かったですね！それはどうなりましたか？

279
00:17:07,240 --> 00:17:10,630
その章を終わらせないといけない気がする。

280
00:17:10,630 --> 00:17:14,090
- ああ...
-それは私自身にとっても同様に謎です。

281
00:17:14,090 --> 00:17:17,030
私は本気で彼のことが好きだったと思います。

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,650
今となっては遅すぎます。

283
00:17:19,650 --> 00:17:21,770
なるほど。

284
00:17:21,770 --> 00:17:24,590
でも、順子先生、私がそんなことを聞​​きたかったのはあなただけです。

285
00:17:24,590 --> 00:17:27,690
- 何？
- ただの独り言です。

286
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
ねえ、あなたたち二人は...

287
00:17:31,500 --> 00:17:34,700
今すぐ出かけましょう...

288
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
どうぞ、どうぞ。

289
00:17:45,940 --> 00:17:48,870
いや、どうぞ、まずはあなたから。

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,190
順子先生、お坊さんはどうですか？

291
00:17:52,190 --> 00:17:56,380
――いや、星川さんは……。
- それほど気にしているわけではありません。

292
00:17:56,380 --> 00:18:00,350
好きだと言ってくれる人を選ぶかも…

293
00:18:00,350 --> 00:18:02,200
ちょっと若いですけどね…。

294
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
どのくらい若いですか？

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,620
まだ十代です。

296
00:18:05,620 --> 00:18:07,500
それは犯罪です。

297
00:18:07,500 --> 00:18:09,880
- 右？
-雅子ちゃん。

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
百恵先生、アーサー先生と付き合ってるんですか？

299
00:18:12,300 --> 00:18:14,410
- すみません？
- 絶対付き合ってるよね！

300
00:18:14,410 --> 00:18:16,910
- いいえ、私たちはただの同僚です。
- 何？

301
00:18:16,910 --> 00:18:21,520
でもアーサー先生の愛は溢れてるよ！そうでしょう、順子先生？

302
00:18:21,520 --> 00:18:23,290
- 彼女の言い分も一理ある。
- いいえ！

303
00:18:23,290 --> 00:18:25,500
私はあきらめます！

304
00:18:39,180 --> 00:18:42,990
当然のように私たちのところに戻ってきました。

305
00:18:42,990 --> 00:18:45,820
サービスの前に行うべき準備があります。

306
00:18:45,820 --> 00:18:48,540
それでも、私は少し行き過ぎました。

307
00:18:48,540 --> 00:18:50,690
あなたはもう子供ではありません...

308
00:18:50,690 --> 00:18:53,560
男としてのプライドがかかっていた。

309
00:18:53,560 --> 00:18:56,370
すみません。

310
00:19:00,000 --> 00:19:02,490
- 私は勝ちました。
- 何？

311
00:19:02,490 --> 00:19:04,700
勝ちました。

312
00:19:04,700 --> 00:19:07,120
お姉ちゃん…

313
00:19:08,170 --> 00:19:09,940
- お母さん！
-いいえ、あなたは間違っています!

314
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
純子は…お父さん！

315
00:19:11,650 --> 00:19:13,560
私は...

316
00:19:13,560 --> 00:19:15,210
そこに入ってみると・・・

317
00:19:15,210 --> 00:19:17,380
勝ちました。

318
00:19:26,520 --> 00:19:30,350
- 先日、あなたは写真を見ました—
- この会話はやめましょう。

319
00:19:39,790 --> 00:19:42,160
注文してください。

320
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
美味しい！

321
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
フランス料理かイタリア料理を食べてもよかったかもしれません...

322
00:19:47,000 --> 00:19:49,370
麺類の気分でした。

323
00:19:50,500 --> 00:19:54,490
やあ、誘われてとても楽しみにしていたのに、ラーメンに連れて行かれただけだった。

324
00:19:54,490 --> 00:19:56,560
雰囲気が全部壊れてしまった。

325
00:19:56,560 --> 00:19:59,490
子どもたちは贅沢をする必要はありません。

326
00:20:02,760 --> 00:20:04,470
あなたの帽子。

327
00:20:12,430 --> 00:20:15,140
そして、食べる前に何と言いますか？

328
00:20:15,140 --> 00:20:17,400
ごちそうさまでした。

329
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
食べてください。

330
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
美味しい！

331
00:20:47,590 --> 00:20:49,730
星川さん…

332
00:20:49,730 --> 00:20:51,590
起こしてしまって申し訳ありません。

333
00:20:51,590 --> 00:20:53,270
大丈夫ですか？

334
00:20:53,270 --> 00:20:55,410
あなたの気遣いのおかげです。

335
00:20:55,410 --> 00:20:58,360
- やあ、順子！
- 今は何ですか？

336
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
勝手に見ててごめんなさい。

337
00:21:00,200 --> 00:21:04,060
礼拝の前に幸恵さんのことをもっと知りたかった。

338
00:21:04,060 --> 00:21:08,090
視聴できることに驚きました。これに興奮するのは家族だけです。

339
00:21:08,090 --> 00:21:10,660
だからこそ嬉しいんです。

340
00:21:10,660 --> 00:21:12,560
私にとって、

341
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
ここにいる誰もがすでに家族です。

342
00:21:14,680 --> 00:21:18,060
先ほども言いましたが、私はもっと人々に近づきたいと思っています。

343
00:21:18,060 --> 00:21:20,540
私の好きな人は好きです。

344
00:21:21,270 --> 00:21:24,530
そうですね、私も純子さんの時代を超えて見たかったです。

345
00:21:24,530 --> 00:21:26,760
それはどういう意味でしょうか？

346
00:21:26,760 --> 00:21:30,650
それにしても、サチエさんは本当に笑わない人だったんですね。

347
00:21:30,660 --> 00:21:35,550
- 返して！
- 返して！返せ、この泥棒！

348
00:21:35,550 --> 00:21:38,750
星川さんも同じですね。

349
00:21:38,760 --> 00:21:41,500
あなたが笑っているのを一度も見たことがありません。

350
00:21:41,500 --> 00:21:45,760
純子さんと一緒にいると、いつもよりたくさん笑ってしまいます。

351
00:21:45,760 --> 00:21:48,600
- Ｒ、本当ですか？
- 確かに。

352
00:21:55,200 --> 00:21:57,610
テープを交換します。

353
00:22:01,420 --> 00:22:04,350
待って、全部見るつもりですか?!

354
00:22:04,350 --> 00:22:06,850
どのような人生を送ったのか見てみたいのですが、

355
00:22:06,850 --> 00:22:09,580
そして目に焼き付けてください。

356
00:22:11,430 --> 00:22:14,380
仕方ないですね。これからもお付き合いさせていただきます。

357
00:22:33,780 --> 00:22:35,270
ここ。

358
00:22:40,030 --> 00:22:41,200
あなたは何者ですか...？！

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,650
見やすくしてみます。

360
00:22:45,200 --> 00:22:46,760
大丈夫。

361
00:22:54,270 --> 00:22:56,200
ああ...

362
00:22:56,200 --> 00:22:59,970
ねえ、星川さん。おい！

363
00:23:01,730 --> 00:23:07,220
- おい、さあ。
-順子ちゃん！クリスマスにサンタさんに何をお願いしましたか?

364
00:23:07,220 --> 00:23:09,810
兄弟か姉妹です！

365
00:23:09,810 --> 00:23:11,320
彼女は何と言っているのですか？

366
00:23:11,320 --> 00:23:15,740
- なんと、この録音はとても恥ずかしいです！
-お父さんも頑張ります！

367
00:23:15,740 --> 00:23:17,680
何をしましょうか？

368
00:23:17,680 --> 00:23:22,110
結構です！

369
00:23:22,110 --> 00:23:23,500
そしてあなたのご両親も…

370
00:23:23,500 --> 00:23:28,340
私が彼と同じくらいの年齢のときに、彼らは亡くなりました。

371
00:23:33,920 --> 00:23:36,910
おばあちゃんはまだ笑っていません。

372
00:23:36,910 --> 00:23:40,120
生まれたばかりのねねちゃんは猿みたいですね！

373
00:23:40,990 --> 00:23:43,660
彼女はとてもかわいいと思います。

374
00:23:47,000 --> 00:23:53,010
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

375
00:23:55,190 --> 00:23:56,570
【桜庭家の墓碑】

376
00:23:56,570 --> 00:24:00,610
ありがとう。とてもきれいですね！

377
00:24:15,000 --> 00:24:19,570
【桜庭家の墓碑】

378
00:24:46,200 --> 00:24:48,740
ここまで来てくれてありがとう。

379
00:24:48,750 --> 00:24:52,140
今回はお経は上げられません。

380
00:24:52,140 --> 00:24:56,140
- 16年…早いですね。
- 確かに。

381
00:24:56,150 --> 00:24:58,190
本当に時間が経つのは早いですね。

382
00:24:58,210 --> 00:25:03,960
覚えていますか？私たちが夜明けまで飲んだとき、あなたは二日酔いでボロボロの私をここに泊めてくれました。

383
00:25:03,960 --> 00:25:07,490
サチエさんが味噌汁を作ってくれました。美味しかったですよ！

384
00:25:07,490 --> 00:25:09,950
-確かにそうでした！
-そんなに長い付き合いなんですか？

385
00:25:09,950 --> 00:25:13,510
順子さん、私たちは生まれる前からの友達です！

386
00:25:13,510 --> 00:25:16,780
知りませんでした。

387
00:25:16,780 --> 00:25:21,690
貴音はきちんと法事を執り行います。

388
00:25:21,690 --> 00:25:27,060
ちょうど今朝、彼は再び桜庭家の墓石を掃除していた。

389
00:25:27,060 --> 00:25:29,230
彼はそこまで配慮する必要はありません。

390
00:25:29,230 --> 00:25:33,420
貴音はまさにそういう男だ。

391
00:25:33,420 --> 00:25:39,860
今後とも貴音をよろしくお願いいたします。

392
00:25:39,860 --> 00:25:42,710
- 純子、お茶。お茶！
- ああ、それだ！

393
00:25:42,710 --> 00:25:45,290
ケイコさん、顔を上げてください。

394
00:25:48,270 --> 00:25:52,760
それでも私の判断は正しかった。

395
00:25:53,710 --> 00:25:58,060
彼はあなたに会えて本当に幸せで幸運です。

396
00:25:58,060 --> 00:26:01,990
- 全然...
――順子さんと出会ってから貴音は変わりました。

397
00:26:01,990 --> 00:26:05,260
本当に本当に嬉しいです！

398
00:26:05,260 --> 00:26:06,630
ありがとう。

399
00:26:06,630 --> 00:26:09,370
- 彼女は彼の以前のガールフレンドとはまったく異なります。
- 何？

400
00:26:09,370 --> 00:26:14,610
- 何？
- な、え、え？星川さんは他の人と付き合ったこともあるのですが…？

401
00:26:14,610 --> 00:26:19,550
もちろん高嶺くんにも彼女の一人や二人はいたはず！

402
00:26:19,550 --> 00:26:21,660
しかし、彼は未熟な気がします...

403
00:26:21,660 --> 00:26:25,690
全然違いますよ！大学時代はかなりの女装男子だった！

404
00:26:25,690 --> 00:26:31,060
一年目の彼女はハルちゃんという名前だった。物静かで内気な女の子。

405
00:26:31,060 --> 00:26:35,860
そして2年目のなっちゃん。スポーティーで海を愛する人。

406
00:26:35,860 --> 00:26:42,520
３年生はアキちゃんでした。彼女はとてもセクシーで情熱的でした！

407
00:26:42,520 --> 00:26:46,230
冬ちゃんが来てくれたら四季が揃うよ！
(T/N: 彼の以前の元恋人はすべて季節にちなんで名付けられています)

408
00:26:46,230 --> 00:26:51,100
- しかし、4年目に、彼はアンジェラとデートしました！
- アンジェラ？

409
00:26:51,100 --> 00:26:53,770
「冬」じゃない、冬じゃない！

410
00:26:53,770 --> 00:26:57,260
- 残念だ。
- 彼はとても近くにいました！

411
00:26:57,260 --> 00:26:59,650
自分の軽率な行動について誰かにどのように謝罪しますか?

412
00:26:59,650 --> 00:27:01,280
不謹慎ですみません。

413
00:27:01,280 --> 00:27:03,990
もっと説得力を持って言ってください。

414
00:27:03,990 --> 00:27:06,500
星川さん、待ってます。

415
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
私の行動についてお詫び申し上げます。もっと配慮すべきでした。

416
00:27:09,500 --> 00:27:11,050
それだけでは十分ではありません。

417
00:27:11,050 --> 00:27:13,950
星川さん、心で言ってください。

418
00:27:13,950 --> 00:27:18,000
私が決して望んでいなかったことは、あなたに迷惑をかけることでした。そして私もそうしています。

419
00:27:18,000 --> 00:27:23,010
自分の行動を恥じており、非常に軽率であったことを心よりお詫び申し上げます。

420
00:27:26,080 --> 00:27:29,580
はい、これで授業は終わりです。さようなら。

421
00:27:35,410 --> 00:27:36,820
何があなたを怒らせますか？

422
00:27:36,820 --> 00:27:41,090
彼女は彼の以前のガールフレンドとはまったく異なります。大学時代はかなりの女装男子だった！アンジェラ！

423
00:27:41,090 --> 00:27:44,260
- どうして私は怒っているのですか？
-今みたいに。

424
00:27:44,260 --> 00:27:48,070
私は怒っていません。授業は解散ですので退室してください。

425
00:27:59,270 --> 00:28:01,530
- 桜庭…
- それは何ですか？

426
00:28:01,530 --> 00:28:04,710
あなたの行動はあなたの言葉と矛盾しています。

427
00:28:04,710 --> 00:28:06,220
どういう意味ですか？

428
00:28:06,220 --> 00:28:10,160
僧侶に付き合ってないって言うつもりじゃなかったの？

429
00:28:10,160 --> 00:28:13,090
仕方ないですね。もうすぐ追悼式があります。

430
00:28:13,090 --> 00:28:16,320
――それは三島さんには関係ないんですか？
- 友人として尋ねます -

431
00:28:16,320 --> 00:28:20,870
- 他の人よりも自分のことを心配してみませんか?
- 許し？

432
00:28:20,870 --> 00:28:23,160
雅子ちゃんと話し合いましたか？

433
00:28:23,160 --> 00:28:26,380
私たちの間には何もありませんでした。

434
00:28:27,590 --> 00:28:29,190
またね。

435
00:28:38,050 --> 00:28:39,700
三島さん――！

436
00:28:42,840 --> 00:28:48,440
ごめんなさい、間違っていました。

437
00:28:52,450 --> 00:28:54,230
三島さん！

438
00:28:58,350 --> 00:29:00,140
[ELA |英語学習アカデミー】
【49ersサルーン】

439
00:29:00,740 --> 00:29:04,270
- 雅子ちゃん、ごめんなさい -
- あなたが好きでした。

440
00:29:04,270 --> 00:29:05,250
何？

441
00:29:05,250 --> 00:29:09,380
三島さん、好きでした。

442
00:29:11,300 --> 00:29:14,780
申し訳ありません。ただ吐き出したかっただけなんです。

443
00:29:18,010 --> 00:29:25,270
三島さんを好きだった「私」を消したくなかったのです。

444
00:29:25,270 --> 00:29:27,440
なるほど。

445
00:29:29,710 --> 00:29:32,520
ありがとう、雅子ちゃん。

446
00:29:39,460 --> 00:29:41,290
とても安心しました！

447
00:29:49,990 --> 00:29:53,300
なんてことだ、彼は...子犬攻めなのか？

448
00:29:58,100 --> 00:30:01,000
記念動画が完成しました。

449
00:30:01,000 --> 00:30:03,480
- 見てみましょう。
- A-わかりました。

450
00:30:03,480 --> 00:30:08,260
皆さんは終わりましたか？ハイタッチ！

451
00:30:08,260 --> 00:30:10,780
諦めた方が良いと思います...

452
00:30:10,780 --> 00:30:13,800
- よくやった。
- またね！

453
00:30:25,100 --> 00:30:27,660
- 桜庭。
- はい？

454
00:30:28,210 --> 00:30:31,590
ここ。これはあなたのものですよね？

455
00:30:34,360 --> 00:30:36,920
言いたいことがあります。

456
00:30:38,230 --> 00:30:41,400
あなたに出会う2年前、私は...

457
00:30:44,680 --> 00:30:47,320
また会いましょう。

458
00:30:47,320 --> 00:30:49,450
星川さん、休みましょう。

459
00:30:55,600 --> 00:30:59,060
ここは大丈夫です。

460
00:30:59,060 --> 00:31:01,560
- 家まで送ってあげるよ。
- 大丈夫です。

461
00:31:01,560 --> 00:31:05,600
明日の追悼式でお会いしましょう。

462
00:31:05,600 --> 00:31:07,340
それでは。

463
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
純子！

464
00:31:10,870 --> 00:31:13,850
どうしたの？

465
00:31:15,340 --> 00:31:18,520
純子ちゃん、こちら。
【商店街からのお悔やみ品】

466
00:31:18,520 --> 00:31:21,940
- 明日はおばあちゃんの命日ですよね？
- 早く言ってよ！

467
00:31:21,940 --> 00:31:24,510
-どうやって知りましたか？
- 高嶺くんが来てくれました。

468
00:31:24,530 --> 00:31:26,870
彼はあなたのおばあちゃんについて尋ねました。

469
00:31:26,880 --> 00:31:29,860
懐かしさで泣きそうになりました！

470
00:31:29,860 --> 00:31:31,270
ここ。

471
00:31:34,420 --> 00:31:36,350
ありがとう。

472
00:31:42,450 --> 00:31:44,530
貴音様…

473
00:31:50,090 --> 00:31:54,440
なぜですか？なぜ私がその人になれないのですか？

474
00:32:02,490 --> 00:32:06,460
ごめんなさい。必ず見通さなければならない準備がある。

475
00:32:12,100 --> 00:32:17,000
貴音様、なぜこんな小さなサービスにそこまで力を入れるのでしょうか？

476
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
どの追悼式も同様に重要です。

477
00:32:30,950 --> 00:32:33,160
私のスーツはどこですか？

478
00:32:33,170 --> 00:32:35,850
親愛なる、私のスーツはどこですか？

479
00:32:35,850 --> 00:32:37,710
まだクリーニング屋にあるのですが…

480
00:32:37,710 --> 00:32:40,010
何でもいいので、何かを着てください。

481
00:32:40,010 --> 00:32:41,860
- いや、でも—
- 彼はもうすぐここに来るでしょう。

482
00:32:41,860 --> 00:32:45,330
はい、来ます！

483
00:32:45,330 --> 00:32:48,050
おはよう。

484
00:32:48,050 --> 00:32:50,640
お母さん、貴音さん、準備完了です！

485
00:32:55,510 --> 00:32:58,790
貴音くんがいつもより素敵ですね！

486
00:32:58,790 --> 00:33:02,170
彼は有能な人のように見える。

487
00:33:03,980 --> 00:33:06,700
親愛なる、これは奇妙ではありませんか？

488
00:33:06,700 --> 00:33:10,410
ああ、高根君。ご尽力に感謝いたします。

489
00:33:10,410 --> 00:33:12,970
お父さん、帽子。

490
00:33:17,160 --> 00:33:23,420
ただいまより桜庭幸枝さんの16回忌追悼法要を始めさせていただきます。

491
00:33:33,990 --> 00:33:39,080
お経の前に少しお話しさせてください。

492
00:33:40,130 --> 00:33:47,410
それはサチエさんのお気に入りのコスモスでした。

493
00:33:47,410 --> 00:33:49,750
花言葉は「愛」を象徴しています。

494
00:33:50,890 --> 00:33:55,570
愛に溢れたサチエさんにふさわしいお花です。

495
00:33:57,540 --> 00:34:00,480
ちょっとすぐ泣くんじゃないですか？

496
00:34:00,480 --> 00:34:03,120
ふと思い出した！

497
00:34:03,120 --> 00:34:08,930
結婚するとき、彼女がコスモスをくれました。
(T/N: コスモス - 日本のスナック)

498
00:34:09,510 --> 00:34:13,450
サチエさんのことをいろんな人に聞いてみました。

499
00:34:14,050 --> 00:34:20,340
彼らは皆、一つのことに同意した。彼らは「彼女が笑っているのを見たことがなかった」。

500
00:34:20,340 --> 00:34:21,710
やっぱり…

501
00:34:21,710 --> 00:34:23,420
ただし、

502
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
サチエさんは時々笑った。

503
00:34:27,340 --> 00:34:32,130
そのようなことが起こったという証拠があります。

504
00:34:32,130 --> 00:34:33,820
何？

505
00:34:33,820 --> 00:34:35,850
それは存在します。

506
00:34:37,390 --> 00:34:41,010
これらの古いビデオを見ていて、理解しました。

507
00:34:42,810 --> 00:34:49,430
カメラに映るのが嫌いだったサチエさんはよくみんなの動画を撮っていましたね。

508
00:34:49,430 --> 00:34:53,060
みんなが笑ってるたびに、

509
00:34:53,820 --> 00:34:58,620
テープにはいつも追加の笑い声が記録されていました。

510
00:35:00,990 --> 00:35:03,150
それはサチエさんの笑い声だった。

511
00:35:03,150 --> 00:35:07,020
おめでとうジュンコ！

512
00:35:08,220 --> 00:35:10,590
家族でくつろぐときはいつでも...

513
00:35:10,590 --> 00:35:13,590
順子ちゃん、本当に素晴らしいですね！

514
00:35:16,160 --> 00:35:21,200
順子ちゃんが生まれたばかりの寧々さんをあやしていたとき…。

515
00:35:22,600 --> 00:35:25,680
今日から順子ちゃんお姉ちゃんだよ。

516
00:35:32,210 --> 00:35:35,740
優しいおばあちゃんでした。

517
00:35:35,740 --> 00:35:38,660
ちゃんと会いたかった。

518
00:35:39,750 --> 00:35:41,460
お母さん...

519
00:35:49,250 --> 00:35:52,090
サチエさんはいつも笑っていた。

520
00:35:57,390 --> 00:35:59,110
彼女は...

521
00:36:03,220 --> 00:36:06,520
他のみんなが幸せそうなのを見たとき…

522
00:36:07,480 --> 00:36:09,650
彼女はいつも笑っていた。

523
00:36:12,290 --> 00:36:17,990
大切な人を失うことは悲しくて胸が張り裂けそうです。

524
00:36:17,990 --> 00:36:19,660
ただし、

525
00:36:20,800 --> 00:36:24,960
花を手に、楽しい思い出を振り返ってください。

526
00:36:26,810 --> 00:36:30,090
自分の人生に感謝しましょう。

527
00:36:32,560 --> 00:36:35,530
それが故人を偲ぶ最善の方法です。

528
00:36:38,540 --> 00:36:41,340
また僧侶みたいですね。

529
00:36:41,340 --> 00:36:44,540
先ほども言いましたが、彼は僧侶です！

530
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
【結婚披露宴へようこそ：2015年11月】
[ブリタニーとアレックス]

531
00:37:08,780 --> 00:37:10,280
-順子ちゃん！
- ゆきちゃん！

532
00:37:10,280 --> 00:37:11,690
- やあ、お姉ちゃん！
- ネネ、なぜ?

533
00:37:11,690 --> 00:37:13,300
彼女を連れてきました！

534
00:37:13,300 --> 00:37:14,790
何か助けが必要ですか?

535
00:37:14,790 --> 00:37:17,480
楽屋でゆきちゃんを手伝ってくれませんか？

536
00:37:17,480 --> 00:37:18,380
- わかった！
- ありがとう。

537
00:37:18,380 --> 00:37:20,910
- さあ行こう！
- またね！

538
00:37:33,300 --> 00:37:37,700
おい。これがすべて終わったら、チャットしましょう。

539
00:37:48,780 --> 00:37:50,420
申し訳ありません。

540
00:37:51,630 --> 00:37:55,980
- この髪型。このスーツ。我が神よ。
- 何？

541
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
すみません。
[ELA ハッピーウェディング アレックスとブリタニー]

542
00:37:58,900 --> 00:38:02,920
百恵先生、見てください！ケーキが完成しました！ハイタッチ！

543
00:38:05,130 --> 00:38:08,450
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も。

544
00:38:08,450 --> 00:38:13,860
新郎新婦の皆様、よろしくお願いいたします。

545
00:38:35,770 --> 00:38:36,900
次は！

546
00:38:36,900 --> 00:38:41,430
アーサーさんと百恵さんが作ったショービデオ。

547
00:38:41,430 --> 00:38:45,390
この美しいカップルがどのようにして生まれたのかについて。

548
00:39:03,700 --> 00:39:05,790
- どうしたの？
- すべて！

549
00:39:05,790 --> 00:39:08,570
- 何？
- 何てことだ。

550
00:39:09,790 --> 00:39:12,730
おい！さあ、近づいて！

551
00:39:12,730 --> 00:39:14,420
滞在する！

552
00:39:15,470 --> 00:39:17,050
な、なぜ？

553
00:39:24,380 --> 00:39:26,370
あなたは私を怖がらせました。

554
00:39:27,540 --> 00:39:29,000
開閉してるのかな？

555
00:39:29,000 --> 00:39:32,580
うん。開いたり閉じたりしています。

556
00:39:32,580 --> 00:39:35,280
よろしければご利用ください。

557
00:39:35,280 --> 00:39:38,110
- でもそれは -
- これで十分だと思います。

558
00:39:38,110 --> 00:39:42,660
オープニング... クロージング... オープニング...

559
00:39:50,490 --> 00:39:56,680
皆さん、もう一度画面に注目してください。楽しむ。

560
00:40:00,630 --> 00:40:04,770
- 私たちもアレックスとブリタニーを祝いたいと思っています。
- 最高の結婚式にしましょう！

561
00:40:04,770 --> 00:40:07,220
はい、しましょう！

562
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
おい！なぜ二人は言い争っているのですか？

563
00:40:13,530 --> 00:40:15,980
私を暴露しないでください！

564
00:40:15,980 --> 00:40:19,100
- 他にもたくさんあります...彼らに知らせます。
- ありがとう！

565
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
星川さん、手伝ってください！

566
00:40:21,900 --> 00:40:24,500
「いい感じですね！ありがとう、ゆきちゃん！」

567
00:40:24,500 --> 00:40:27,190
わーい！見た目もいいですね！

568
00:40:27,190 --> 00:40:30,970
星川さんが軽食を持ってきてくれました！

569
00:40:30,970 --> 00:40:34,510
わあ、星川さん、ありがとうございます！

570
00:40:34,510 --> 00:40:38,150
- ブリタニー、おめでとう！
- おめでとう、アレックス！

571
00:40:38,150 --> 00:40:42,390
撮影していると自然とみんなが集まってきました。

572
00:40:44,050 --> 00:40:47,600
あなたの周りにはいつもたくさんの人がいます。

573
00:40:47,600 --> 00:40:50,510
これは私の宝物になりました。

574
00:41:02,380 --> 00:41:06,180
３、２、１…

575
00:41:16,820 --> 00:41:19,350
- 恥ずかしいですね！
- すばらしい！

576
00:41:19,350 --> 00:41:22,850
- おめでとうございます！
- ありがとう！

577
00:41:22,850 --> 00:41:25,760
よし、写真タイム！さあ、皆さん！

578
00:41:25,760 --> 00:41:29,570
ゆきちゃん！写真の時間です！さあ行こう！

579
00:41:30,310 --> 00:41:35,020
わかった！チーズって言って！

580
00:41:37,880 --> 00:41:40,630
美しい妻と私を代表して、

581
00:41:40,630 --> 00:41:43,790
本日はご参加いただきまして誠にありがとうございます。

582
00:41:43,790 --> 00:41:47,530
清宮総支配人、順子さん。

583
00:41:48,280 --> 00:41:52,590
このような機会を設けていただきまして、誠にありがとうございます。

584
00:42:00,670 --> 00:42:04,380
私を知っている人は、おそらく私が一言言うことを期待しているでしょう。

585
00:42:04,380 --> 00:42:07,190
そして...あなたの言う通りです。

586
00:42:08,070 --> 00:42:11,290
今日、私の子供の頃の夢が叶いました。

587
00:42:11,290 --> 00:42:18,630
最愛の人と結婚し、理想の結婚式を挙げました...何時間でも話せました...

588
00:42:18,630 --> 00:42:22,190
でも最も重要なことは、皆さんが私と一緒にお祝いするためにここに来ているということです...

589
00:42:22,190 --> 00:42:26,640
どういうわけか、ようやくわかりました。

590
00:42:28,400 --> 00:42:33,030
なぜ私の心がこんなにも暗くなっていたのか分かりました。

591
00:42:34,870 --> 00:42:37,820
何かが私の心に重くのしかかっています。

592
00:42:38,760 --> 00:42:47,120
あなたの...元彼。彼らはあなたの笑顔を見たのだろうかと思いました。

593
00:42:51,200 --> 00:42:55,180
でも今は大丈夫です。自分で見たから。

594
00:43:04,550 --> 00:43:06,880
- 順子さん。
- はい？

595
00:43:07,650 --> 00:43:11,780
私は「エグゼス」という名前の人を知りません...

596
00:43:12,830 --> 00:43:16,640
すみません？冗談を言う必要はありません。

597
00:43:22,900 --> 00:43:27,720
動画も含めて色々とありがとうございました。

598
00:43:43,510 --> 00:43:49,110
♫どこかで鐘が鳴っているよ♫

599
00:43:49,730 --> 00:43:53,210
♫私らしくない言葉が頭に浮かぶ♫

600
00:43:53,210 --> 00:43:59,570
なるほど。だから順子さんは気づかないままだ。

601
00:43:59,570 --> 00:44:01,010
はい。

602
00:44:01,570 --> 00:44:05,090
その真琴の妻はすでに亡くなっている。

603
00:44:05,090 --> 00:44:09,790
そして、彼女が亡くなってから初めて彼が愛した人は、

604
00:44:09,790 --> 00:44:14,300
順子さんでした。

605
00:44:14,300 --> 00:44:20,550
♫そしてキラキラと飾られた街が私をそうさせているのかもしれない♫

606
00:44:20,550 --> 00:44:23,890
♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫

607
00:44:23,890 --> 00:44:27,080
♫ 会えないと痛むこの心 ♫

608
00:44:27,080 --> 00:44:32,960
♫ あなたについてどう感じているかを伝えようとしています ♫

609
00:44:32,960 --> 00:44:39,580
♫ それは必要ありません。それは自分でも分かっています♫

610
00:44:39,580 --> 00:44:45,340
♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫

611
00:44:45,340 --> 00:44:50,820
♫できればどこにも行かずにそばにいてほしい♫

612
00:44:50,820 --> 00:44:58,240
おかえりなさい。

613
00:44:58,240 --> 00:45:02,860
♫ でもそんなこと言ったらバカにされるよ ♫

614
00:45:02,860 --> 00:45:09,250
高根は住職を継ぐ資格がない。

615
00:45:09,250 --> 00:45:12,320
♫愛しています♫

616
00:45:12,320 --> 00:45:16,750
この一教寺はすべてあなたのものです。

617
00:45:26,110 --> 00:45:28,850
【一教寺】

618
00:45:39,960 --> 00:45:45,960
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

619
00:45:52,870 --> 00:45:55,610
【次回】
―桜庭淳子さんですか？
- はい、そうですか？

620
00:45:55,610 --> 00:45:59,150
私は順子さんと結婚し、一教寺を継ぎます。
【苦悩に満ちた決定的な答え】

621
00:45:59,150 --> 00:46:00,960
司祭の妻になるのは本当に愚かです。

622
00:46:00,960 --> 00:46:04,800
- 私はいつでもあなたの味方です。
- もう走りません。

623
00:46:04,800 --> 00:46:06,010
甘いキス…

624
00:46:06,010 --> 00:46:09,310
私の言う通りにしていれば、すべてうまくいきます。

625
00:46:09,310 --> 00:46:12,010
- あなたはどうですか？
- 彼女の心を揺さぶるものは何もありません。

626
00:46:12,010 --> 00:46:15,410
――順子先生、ずるいですね。
- 何？

627
00:46:15,410 --> 00:46:17,260
何を企んでいるの？

628
00:46:17,260 --> 00:46:19,520
あなたは...

629
00:46:19,520 --> 00:46:22,740
私はあなたの手からすべてを手に入れます。
【強敵、現る】